This one is from a Chinese class friend. He's an English teacher too, and, like me, often practices his Chinese on his English students.
He was joking with kids between classes last week and used the idiom, "A little bird told me." But he said it in Chinese. But in Chinese little bird (xiao niao) is a euphemism for penis.
He said they didn't even laugh. They just stared at him.